Kalau begitu haruskah kita bersenang-senang?
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki Translated by k.a
Belakangmu!
Semuanya, apa kalian ingin lagi?
- Apa kalian ingin lagi? - Ya!
Kalian siap?
Kenapa kau seperti itu padaku?
Kau memanggilku.
Aku? Aku tidak memanggilmu.
Kau memanggilku. Sejak tadi.
Sejak tadi, aku tidak mengenalmu.
Tidak apa-apa. Kau mengenalku sekarang.
Maaf. Aku benar-benar tidak menyukai pria dingin, kasar, atau liar.
Tidak apa-apa. Aku menyukaimu.
Kenapa dia terus bilang tidak apa-apa? Aku yang tidak baik-baik saja!
Karena aku telah mengurus hal yang merepotkan, mainlah denganku sekarang.
- Kenapa aku harus melakukannya? - Karena kau telah memanggilku!
Aku katakan lagi aku tidak memanggilmu!
Bisakah kau tidak mendekatiku?
Jangan mendekatiku! Jangan!
Jangan bergerak.
Benar begitu. Anak pintar.
Sekarang, Berbaliklah perlahan-lahan.
Benar begitu!
Sekarang tetap diam seperti itu.
Tetap diam seperti itu. Kau bersikap dengan sangat baik!
Taksi! Taksi!
Taksi!
Ahjussi, bisakah kau pergi dengan kecepatan penuh ke Rumah Sakit Kanghan?
Kumohon...
Seseorang mengejar kita.
Dia gila! apa yang dia lakukan?
Kill Me, Heal Me
Rumah Sakit Kanghan Episode 2
Tunggu!
Jangan bergerak!
Aku tidak mau bermain sebagai binatang peliharaan sekarang. Karena aku telah bermain
denganmu, kau harus bermain denganku sekrang.
Kau membuatku gila! Kenapa kau memintaku bermain denganmu?
Apa yang akan kita lakukan? Apa kita akan bermain dengan tali atau batu?
Kita bisa memikirkannya dijalan. Aku tidak punya banyak waktu sekarang.
Apakah aku orang yang tidak punya waktu?
Aku orang sibuk. Orang sibuk!
Aku berbeda denganmu. Aku tidak tahu kapan aku akan muncul.
Tidak... apa ini? Mungkinkah dia seorang tahanan yang kabur dari penjara?
Mungkinkah kau, sedang bebas bersyarat?
Tempat itu lebih sulit untuk kabur daripada penjara
dan seribu kali lipat lebih cramped. Naiklah.
Hentikan. Aku benar-benar harus ke rumah sakit.
Kenapa kau terus melakukannya? Aku tidak menyukai bajingan sepertimu!
Aku sangat tidak menyukai rumah sakit.
Lepaskan pakaianmu. Saat aku melihatmu berkelahi tadi,
kau banyak mengeluarkan darah. Aku akan melihat lukamu.
Bukankah kita harus masuk?
Berdasarkan teriakan Dokter Oh, dia tidak membencinya.
Pakai celanamu! Aku tidak bilang padamu untuk melepas semuanya!
Kau bilang padaku untuk melepas pakaianku. Apa harus kupakai lagi?
Bisakah kau melihat kebawah?
Departemen PsikologiOh Ri Jin
Kau seorang psikiater? Itu tidak bagus.
Kau dan aku bisa memiliki takdir yang buruk.
Astaga! Apa kau baru menyadarinya sekarang?
Apa yang kau lakukan sekarang? Permisi!
Permisi. Apa yang kau lakukan sekarang?
Permisi.
Lihat, ini namaku.
Shin Se Gi
Ingatlah ini, sampai kau mati.
Aku merinding.
Permisi, Shin Se Gi. Aku sudah bilang padamu berkali-kali kalau kau bukanlah tipeku.
Ingatlah. Orang yang memiliki wajah yang sama denganku tetapi meiliki nama yang berbeda adalah palsu.
Hanya ada satu Shin Se Gi yang memiliki wajah ini.
Hanya aku. Jadi kau
harus mengingat mataku.
Aku selesai mengobatimu, kau bisa pergi sekarang. Dah!
Dokter Park!
Apa ada yang bisa aku bantu?
Haruskah sku menggantikan shiftmu atau membantu disertasimu?
Lihat bagaimana orang menyedihkan ini memutar otaknya.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Bocah ini, Kau hanya mencari jalan keluar saat kau telah kehilangan pasienmu!
Mulai sekarang, kau tidak akan bisa libur untuk sementara waktu.
Kau mau mati.
Bisakah aku membawanya keluar sebentar?
Bawalah.
Apa?! - Tentu saja, bawalah dia.
Dokter Oh. Apa yang kau lakukan, tidak bersiap untuk pergi?
Dia sedang menunggu! Cepatlah.
Berdandanlah yang cantik dan pakailah baju yang cantk. Kau tidak perlu masuk hari ini.
Ayo cepat. Pakailah baju yang cantik.
Dokter Park! Dokter Park! Lepaskan aku!
Kau harusnya memberitahuku tadi.
Tidak, Dokter!
Oh Ri Jin
Sekertaris Ahn Gook
Ya, Sekertaris Ahn, ada apa?
Aku telah menemukan Dokter Seok Ho Pil.
Benarkah?
Baguslah. Rumah Sakit yang mana?
Benarkah? Rumah Sakit KangHan
Aku menyadarinya pertama kali pada saat itu. Ada monster didalam diriku.
Nama bajingan itu, Shin Se Gi. Usianya sama denganku dan...
Ya?
dia sangat kasar dan memiliki kepribadian yang kejam.
Siapa ini? Cha Do Hyun!
Sudah lama ya, Dokter.
Aku sedang menunggumu setelah mendapat telepon dari
Sekertaris Ahn. Wow~ Sudah berapa lama ya?
Aku senang bertemu dengamu. Aku sangat senang!
Apa kau sangat senang bertemu denganku?
Tentu saja. Kapan kau pulang?
Kau mencoba membunuhku dengan berbagai cara.
Kenapa aku harus senang bertemu denganmu?
Shin Se Gi?
Rapatnya lebih lama dari yang kuduga.
Pulanglah duluan, Sekertaris Ahn. Aku akan pulang setelah bertemu dengan Dokter Park.
Timing and Subtitles brought to you by The Kill Me Heal Me Team @ Viki Translated by k.a
Mata pisaunya sangat tajam.
Bukankan ini keren? Jika aku memberikannya pada Yo Sub sebagai hadiah dia akan sangat menyukainya.
Kau tahu Yo Sub, kan?
Dia kepripbadian dari seorang remaja 17 tahun yang ada dalam tubuhmu, kan?
Benar. Dia orang yang terobsesi bunuh diri.
Aku akan memberikan ini sebagai hadiah karena tetap diam selama ini.
Yah, Aku bisa menggunakan ini padamu sebelum itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Katakan pada Cha Do Hyun. Dia harus menghentikan pengobatannya.
Juga jangan berpikir untuk menyingkirkan kami,
mengganggu kami,
dan menghalangi kami.
Jika Tuan Cha tidak menghentikan pengobatannya, apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu kau harus bertindak.
Buat Cha Do Hyun tertidur.
Sehingga dia tidak bisa bangun... selamanya.
Itu mustahil.
Lalu?
Tuan Cha adalah pemilik kalian.
Kalian hanya terbentuk karena mekanisme pertahanannya.
Tutup multmu.
Aku adalah aku.
Bukan Cha Do Hyun tapi Shin Se Gi.
Jika kau mencoba menyingkirkanku,
atau membuat pria ini mengingat masa lalunya yang hilang,
maka... Yo Sub akan menggunakan hadiahku dengan sangat baik.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Jika kami mati, Cha Do Hyun akan mati dan menghilang bersama kami.
Kau orang yang...
menyedihkan!
D-dokter. Dokter! Dokter!
Apa yang terjadi?
Se Gi,
Se Gi datang lalu pergi.
Apa kau baik-aik saja?
Hah? Ah, aku baik-baik saja, aku tidak apa-apa.
Leherku lebih tebal dari kebanyakan orang.
Panggilanku adalah "Katak", "Katak berleher tebal".
Ngomong-ngomong,
Aku pikir Se Gi bertambah kuat.
Bagaimana aku mengatakannya? Walaupun aku tidak bisa memutuskannya secara langsung,
dia ingin menjadi pemilik semua kepribadian, termasuk dirimu.
Apa itu maksudnya dia ingin menyingkirkanku?
Dia memintaku membuatmu tertidur. Sehingga kau tidak bisa bangun selamanya.
Dia pasti punya tujuan.
Tujuannya itulah yang membuatnya semakin kuat.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Dia bilang dia telah menemukan cinta pertamanya atau semacam itulah?
Apa mungkin kepribadian lain juga bisa jatuh cinta?
Tentu saja itu mungkin.
Tapi dalam kasus dengan kepribadian kasar sepertinya,
Dia bisa salah menggunakan kekerasan dan obsesinya pada orang yang dicintainya.
Juga, pada kasus dimana dia tidak bisa mendapatkan hati orang tersebut
maka, kasih sayang itu bisa berubah menjadi kekerasan.
Jika sudah seperti itu, orang tersebut akan berada dalam bahaya.
Dia bilang dia telah menemukan cinta pertamnya atau semacam itulah?
Mungkinkah, Chae Yeon?
Ya.
Ibu? Ya, aku baik-baik saja.
Dokter! Bukankah kau bertugas hari ini?
Kau sangat cantik hari ini.
Aku baik-baik saja.
Ah, yang benar saja. Tapi kenapa dia belum muncul? Aku
jadi berpapasan dengang semua orangt.
Permisi...
Permisi!
Permisi, Aku tahu ini tidak sopan tapi, kau siapa?
"Meskipun ini tidak sopan, kau siapa?"?
Maksudku... Jika kau tahu itu tidak sopan, kenapa kau bertanya?
Dia wanita yang sangat berbahaya. Dia seorang megalomaniac.
Oh, ya. Kau kembali ke rumah sakit dengan selamat.
Syukurlah. Kuatkan dirimu.
Tapi aku harus pergi ke suatu tempat. Maafkan aku.
Tunggu!
Hanya itu?
Memangnya apa lagi...?
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini,
Tapi dari club, kaulah yang mengikutiku, kau bilang kau menyukaiku!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar.
Kuasai dirimu dan tenanglah. Dengarkan aku.
Oh. Ya.
Sepertinya kau salah paham.
Salah paham?
Maafkan aku. Bagi seseorang yang sudah terluka, aku membuatnya lebih terluka...
Tunggu. Siapa yang kau maksud terluka?
Aku mengerti kalau bekerja di rumah sakit itu sulit,
tapi aku harap kau bisa mengatasinya. Kuatkan dirimu.
Kuatkan dirimu. Kuatkan dirimu. Tapi aku benar-benar harus pergi ke suatu tempat, jadi maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apa ini? Apa aku baru saja ditolak?
Melodrama menyenyedihkan macam apa ini!
- Wakil Presedir! - Sekertaris Ahn, bagaimana kau bisa disini?
Apa yang terjadi?
Se Gi mengancam profesor.
- Apa? - Aku akan menjelaskannya padamu nanti. Aku perlu mobilmu.
Apa?
Um...
Ingatlah. Saat aku jatuh cinta padamu
Oh, ya. Sepertinya kau salah paham.
Kumohon, angkat ponselmu!
Hei, Cha Do Hyun, Kemana kau mau pergi?
Oh, Chae Yeon.
Astaga! Apa kau terlibat perkelahian?
Aku pikir kau seorang murid baik yang hanya menggunakan kepalan tangannya untuk menggenggam pensil.
Kau bahkan tahu bagaimana menggunakannya untuk menghajar orang?
Ada sesuatu yang kuingin katakan.
Apa itu penting?
Aku harap kau menganggapnya seperti itu.
Katakanlah.
Mulai sekarang, jika aku mengejutkanmu dengan kata-kata dan
sikap yang tidak seperti diriku, acuhkan aku.
Apa?
Jika aku memperlakukanmu dengan buruk atau mengunjungimu saat tengah malam,
atau memanggilmu keluar, atau melewati batas, itu bukan aku.
Apa kau mabuk?
Jika seseorang yang memiliki wajahku mempunyai nama yang berbeda
atau melakukan hal yang tidak biasa aku lakukan, itu bukan aku. Larilah sejauh yang kau bisa.
Jika dia tidak membiarkanmu lari, pukul saja dia.
Kau bisa memukulku sampai aku tidak sadarkan diri.
- Hei, Cha Do Hyun. - Chae Yeon, wine mana yang mau kau aku bukakan?
Aku sedang minum wine dengan Ki Joon. Kau mau melanjutkannya didalam?
Oh, tidak usah. Aku sudah selesai. Aku pergi sekarang.
Chae Yeon.
Natal yang lalu, terima kasih telah meneleponku.
Berkat dirimu, natal yang lalu terasa hangat.
Aku senang.
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki Translated by k.a
Wanita ini benar-benar tidak punya rasa takut.
Setelah bersamaku dengan gaun mandi disini, bagaimana bisa kau mengundang Do Hyun?
Siapa yang baru saja berteriak kalau kau berada disini?
Ini perang teritorial diantarra pria. Ini sejenis kesuksesan yang gemilang.
Oh, jadi aku termasuk dalam teritorialmu?
Kau menikmati ini.
Cinta murni seorang pria adalah impian para wanita.
Bagaimana aku mengatakannya ya? Itu seperti angan-angan dan penuh dengan arti,
tapi itu juga sesuatu yang mengisi kekosongan pada seorang pro sepertiku.
Apa Do Hyun tahu bahwa kau seekor rubah?
Jika dia tahu, dia akan lebih tertarik. Itu
lebih seksi daripada konsep teman masa kecil.
Aku pikir Se Gi bertambah kuat.
Dia pasti punya tujuan.
Tujuannya itulah yang akan membuatnya semakin kuat.
Buat Cha Do Hyun tertidur selamanya.
Sehingga dia tidak bisa bangun lagi.
Dengar Shin Se Gi. Jika kau menyentuh salah seorang orang-orangku, kau mati. Kau mengerti?
Aku lebih baik mati untuk menyingkirkanmu. Jika aku tidak hidup, maka
kau juga tidak. Jika kau bertambah kuat, aku akan bertambah kuat juga!
Apa kau mendengarku, Shin Se Gi? Apa kau mendengarku, brengsek?
Brengsek...
Mulai dari sekarang, aku akan mulai bekerja di ID Entertainment.
dan rencana untuk tahun depan, dan riwayat
para pekerja dan para selebritis.
Apa kau memutuskan untuk tinggal?
Jika dia memiliki tujuan, bahkan jika aku kembali ke Amerika,
dia akan naik pesawat lagi kesini. Maka hanya ada satu solusi.
Aku tidak akan lari.
Aku harus menghadapinya secara langsung.
Tujuan sementaraku adalah rapat dewan pengurus dalam tiga bulan.<?i>
Sampai saat itu, tidak ada yang boleh terjadi padaku.
Jadi aku perlu teknologi terbaru
yang bisa melihat dan mengontrolnya.
Bangun pukul 6:50 pagi
Saat aku tidur, aku akan mengunci diriku didalam rumah.
8 Januari 2015, bangun pukul 6:50 pagi.
Saat aku terbangun, aku akan pastikan kamera pengawas melihatku.<?i>
Olahraga pukul 7:00
Aku butuh ruangan untuk berolahraga. Saat aku stress atau merasa ketakutan,
mereka bisa menyerangku.
Aku perlu mengontrol emosi dan kondisiku.
Terakhir, aku butuh seorang psikiater rahasia.
Karena Se Gi telah menyerang profesor, bisa bahaya jika memintanya untuk merawatku.
Cari seorang psikiater rahasia untuk menggantikan profesor.
Tapi, dia harus orang yang bisa menjaga rahasia ini sampai mati.
Aku akan menjaga rahasiamu sampai aku mati, jadi katakanlah padaku.
Bagaimana kau kabur?
Nona Heo Seok Hee! Jika kau tidak meminum obatmu dan terus menolak perawatan
seperti ini, kau akan memperlambat kepulanganmu. Apa kau menginginkan itu?
Tempat ini dan rumahku keduanya sama-sama penjara.
Hanya ada dokter di rumahku dan rumah sakit.
Semua dokter di rumahku gila karena mereka tidak bisa membuatku menjadi seorang dokter,
dan para dokter di rumah sakit menggila untuk menjadikanku sebagai pasien mereka.
Dokter, tidakkah kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Kau tidak mungkin mengetahuinya.
Aku ingin hidup sambil berdansa. Apakah itu sesuatu yang dianggap gila?
Jadi, ayo pergi bersama.
Jika kau meminum obatmu dengan baik dan menerima perawatan, aku akan pergi denganmu.
-Benarkah? - Iya.
-Kapan? - Bagaimana jika saat aku libur?
Kalau begitu kita bisa pergi hari ini. Kau libur hari ini!
- Kenapa kau terkejut?- Matamu!
Ya, orang-orang terus bilang padaku kalau aku terlihat mirip dengan Siberian Husky, jadi aku mengubah mataku.
Ini warna twilight burgundy. Ini populer di club belakangan ini.
Apa kau yakin?
Tentu saja. Ini make up seperti Baekuhyun EXO. Tidakkah kau tahu?
Kau tidak tahu. Payah sekali. Tapi kau punya bakat mem-booking pria.
Booking? Siapa? Aku?
Berhenti menyangkalnya, Dokter Oh Ri Jin. Itu sudah
menyebar ke seluruh rumah sakit. - Hello.
Mereka bilang kau menemukan seorang pria saat sedang mencari
pasien, tapi ditolak setelah dua jam.
Dua jam...
Mereka bilang seekor belatung bisa berguling-guling.
Aku tidak tahu kalau Dokter Oh punya bakat mencari pria.
Dan dia bahkan ditolak setelah dua jam kemudian!
Dokter Oh kita harus berjuang sampai
akhir. Dia sangat hebat, seperti seorang jendral!
Menurut pengamatanku, dia gagal dalam tarik ulur.
Saat pria itu mencoba melepaskan celananya,
dia meneriakinya untuk segera memakai pakaiannya,
tapi dia mengatakan sesuatu yang sangat berbeda didalam!
Hei, hei! Dia menyedihkan. Apa kau pikir dia pernah berkencan sebelumnya?
Kita harus menjaganya. Dia mungkin terkena PTSD karena ini.
Dia menyangkal fakta kalau dia telah ditolak.
Hei, tapi apa ada jendela yang terbuka? Kenapa tiba-tiba jadi sangat dingin?
Itu bukan booking-an!
Hei! Hei! Hei!
Dokter Oh. Bukannya hari ini kau libur?
Dia yang mengikutiku karena dia menyukaiku, dan
dia juga menghilang karena dia sibuk,
dan ketika dia bermain-main, Aku tidak pernah mengikutinya. Jadi itu bukan booking-an!
Oh, Dokter Oh! Ini baju yang dipakai oleh pria yang kau booking, kan?
Tukang bersih-bersih bilang padaku untuk memberikannya padamu.
Itu bukan booking-an!
Haha!
Made in Italy.
Shin Se Gi.
Jangan coba melukai orang lain hanya karena kau salah paham.
Jika kau tetap mengatakan kalau kau salah paham, kau hanya akan lebih membenci orang itu.
Seprti itulah yangdikatan para orang tua,
"Ubahlah perasaan yang telah disalahpahami menjadi sebuah pintu yang menuju pada perbaikan diri."
Orang yang anda hubungi tidak dapat menjawab panggilan anda...
Aku ditolak. Ya, aku ditolak.
Tempat sampah daur ulang
Ya, ini bukanlah perasaan yang tidak disangka-sangka atau mengharapkan sesuatu.
Ini hanya karena aku telah berpartisipasi dalam olahraga yang belum pernah kucoba sebelumnya. Kenapa?
Ini kulit asli. Kenapa?
Ini buatan Itali.
Astaga!
Ini ayahmu!
Kau disini! Apa ini? Apa ini untuk ayah?
Ah! Ini bukan milikmu! Ini bukan milikmu!
Ayah! Aku bilang ini bukan milikmu!
Hei, Bagaimana? Bukankah ini cocok untukku, kan?
Apa maksudmu kau terlihat keren? Sekarang itu terlihat murahan!
Kau sepertinya sangat puas.
Ya! Aku tahu, Aku tahu... Cepat lepaskan itu.
Setelah istirahat,
kau bahkan membawakan hadiah untuk ayahmu. Kau sudah tumbuh besar rupanya.
Ini sangat bergaya vintage. aku sangat menyukainya.
Dan lihat ini. Bukankah ini tampak seperti darah sungguhan?
Mereka bahkan membuat detail seperti ini!
Wow, kulit dari Itali sangat berkualitas tinggi.
Ayah, Aku akan mengorbankan nyawaku dan mengatakan ini. Ini terlalu kecil untukmu.
Ini tidak kecil. Tidak.
Sayang! Apa kau punya beberapa kayu bakar lagi?
Ri Jin!
Ibu!
Omo!
Kapan kau sampai?
Aku baru datang! Apa ibu baik-baik saja?
Tentu ibu baik-baik saja.
Aku merindukanmu!
Ayahmu menangkap seekor babi liar jadi dia bisa membuatkanmu barbecue.
Yay!
sayang, kau sudah memotong kayu bakarnya belum?
Sayang! Kau akan memotong kayu bakarnya, kan?
Aku akan memtongnya dulu! Kau masuklah duluan... masuklah, masuklah.
Ayo masuk. Apa kau lapar?
Aku lapar, Aku lapar!
Sayang... Ini tidak mau naik.
Itu terlalu kecil!
Ayah masih tetap sama.
Dia semakin baik setiap harinya.
Dia hanya menyuukai orang-orang dan menolong siapapun.
Dia mungkin akan terus seperti itu, bertingkah seperti seorang
anak kecil, seumur hidupnya sampai dia mati.
Kenapa? itu kekuatan terbesar dan daya tarik ayah.
Jika semua orang di dunia seperti ayah, departemen kami
tidak akan pernah ada di rumah sakit.
Wanita yang mengurus orang-orang seperti ayahmu akan memastikan
bahwa departemen psikologi tidak berakhir, jadi jangan khawatir.
Tapi kenapa Ri On sangat tenang? Apa dia pergi ke suatu tempat?
Aku tidak tahu. Dia menulis novel baru
sepanjang malam. Aku bahkan tidak tahu kalau dia tidur atau tidak.
Bisakah kau menghentikan kakakmu menulis novel misteri?
Dia hanya bicara tentang orang-orang yang sedang sekarat,
dia menulis bukunya sendiri dan tidak bisa tidur saat malam karena dia bermimpi buruk.
Benarkah?
Apa dia bodoh?
Pria yang kesepian...
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki Translated by k.a
Jantungku hampir saja copot!
Apa kau pencuri artikel?
Siapa yang mengirimmu? Apa publisher berikutnya? Apakah Eiru Media?
Mungkinkah, Jerry Bruckheimer, si brengsek itu?
Ibumu yang mengirimku supaya kau bisa makan.
Oh Ri On turunlah.
Aku datang.
Lihatlah lingkaran matamu. Kau seekor panda, bukan manusia!
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh kemarin?
Aku membunuh sekitar dua orang.
Aku punya dua anak, dan yang mereka lakukan hanyalah melukai orang tuanya.
Aku takut yang satu akan terluka oleh pasiennya,
dan aku takut pikirannya akan hancur karena melakukannya.
Ri Jin, karena kau sedang libur, berilah konsultasi pada kakakmu.
Keluarga kita sudah sangat baik sekali. Untuk apa kau membutuhkan seorang psikiater?
Awal dan akhir kesehatan pikiran adalah kebahagiaan dari keluarga.
Wow, wow. Apa kita akan melakukan iklan komedi didepan umum sekarang?
Keluarlah dan bantu aku menyalakan apai.
Aku selesai memotong kayu bakar. Diluar terlalu dingin.
Tapi darimana ayah mendapatkan jaket itu? Itu benar-benar menakjubkan!
Ini.
Ah.
Oh... sekarang...
Ya...
Ini birnya!
Ya!
Ah!
Kelihatannya enak!
Oh..
Haruskah kita bersulang?
Haruskahe? Bersulang itu bagus. Ini, cheers!
Cheers! - Untuk kesehatan!
Untuk kesehatan!
Coffee Gallery
Bintang-bintangnya bagus.
Jika kau selesai makan, masuklah dan tidur.
Kenapa kau minum kopi dilarut malam?
Apa kau akan bekerja sepanjang malam?
Ya. Aku bisa tidur setelah membunuh setidaknya dua orang lagi.
Aku dengar kau tidak bisa tidur karena kau bermimpi buruk.
Tidakkah kau terlalu mendalaminya?
Apa konsultasinya dimulai?
Aku tidak tahu bagaimana ini terdengar bagi seorang penulis,
Tapi kau harus membedakan antara dunia nyata dan dunia imajinasi.
Jika kau terlalu mendalaminya, di dunia yang kau buat,
kau bisa terluka.
Aigoo, aigoo, aigoo... jangan khawatir, Oppa ini tahu bagaimana melakukannya dengan baik.
Kenapa kau pikir aku memutuskan menjadi seorang penulis misteri dengan nama pena Omega?
Setelah kulihat, itu tidak perlu.
Dengarkan baik-baik, Dokter.
Sebagai Omega, aku seorang penulis yang menulis novel misteri
dan hidup dengan gaya hidup homme fatale,
tapi sebagai Oh Ri On,
Disana...seperti bintang yang terbakar disana,
Aku berjiwa bebas.
Dan sebagai Oh Hwi-
Kapan kau menjadi tiga? Siapa dia?
Aku terkadang menggunakannya untuk menggoda wanita.
Oh Ri On terlalu biasa,
jadi para wanita itu memanggilku Oh Hwi.
Oh...
Konseling berakhir.
Kau punya kepribadian ganda.
Aku beritahu kalau aku bisa hidup dengan aman dan nyaman
dengan membagi diriku menjadi orang yang berbeda-beda.
Seperti...
Jekyll and Hyde.
Hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah ini.
Apa?
Hanya aku.
Tu-tunggu sebentar.
-Apa? Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Ah...
Bukan apa-apa.
Tapi...
Jka kau hidup sambil membagi dirimu menjadi orang yang berbeda-beda,
apa itu menyenangkan?
Daripada dibilang menyenangkan,
itu merupakan cara menyelamatkan dirimu dari dunia yang kejam ini. Itu mungkin strateginya hati.
Sesuatu seperti itulah.
Apa?
Apa? Apa? Apa?
Apa? Apa? Apa? -Apa?
Apa, apa apa...
Hanya ada satu Shin Se Gi dengan wajah ini.
Hanya aku.
Jadi, kau...
Jangan lupakan mataku.
Kuatkan dirimu.
Kuatkan dirimu. Tapi aku benar-benar harus pergi ke suatu tempa. Maafkan aku.
Maafkan aku, Maafkan aku.
Dia berbeda. Matanya...
Kau datang?
Kau datang lebih cepat dari yang kuduga.
Ya.
Apa terjadi sesuatu semalam?
Untungnya, cukup tenang untuk beberapa hari.
Menururut rekamanku, Aku tidak pernah kehilangn kesadaran atau waktu.
Apa yang penting akan dimulai dari sekarang.
Kalau begitu bisakah kita melaksanakan rapat dewan seperti yang telah direncanakan?
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki Translated by k.a
Aigoo, Presedir.
Halo, Paman.
Aku harusnya menyapamu, tapi aku bertemu denganmu seperti ini.
Tidak. Menyapaku itu tidak terlalu penting.
Untuk seorang anak yang bahkan tidak menyesuaikan perbedaan waktu
setelah berakhir di Amerika,
bukankah ini terlalu kejam?
Untuk perusahaan dan dirinya,
lebih baik mulai bekerja secepat mungkin.
Kau tidak perlu menghawatirkan itu.
Untuk seorang anak yang baru saja mulai, tidakkah posisinya terlalu tinggi?
Karena Presedir Cha Ki Joon seorang pria yang terkemuka,
Dia akan belajar darimu.
Karena dia dibebani dengan posisi yang penting, dia
akan menjadi lebih bertanggung jawab.
Kau bisa naik duluan. Kita akan memakai lift yang berbeda.
Permisi kalau begitu.
Pintu ditutup.
Jangan tertipu dengan senyumannya.
Itu semua palsu dan hanya strateginya saja.
Semakin seseorang memiliki ambisi yang gelap, semakuin ia menyembunyikan dirinya yang sesungguhnya.
Oh, pukulan yang bagus!
Aku selalu tersentuh dengan kemampuanmu. Apa strateginya?
Bagaimana? Hari ini tidak buruk kan.
Ya, itu benar. Seung Jin Group!
Tidak, dia belum menjadi Presedir.
Wakil Presedir ID Entertainment.
Ay... Kenapa kau tidak mengerti maksudku?
ID Entertainment. ID Entertainment!
Ayo pergi duluan.
Sayang! Bahkan jika anakku satu-satunya calon penerus Seung Jin Group,
bagaimana bisa dia menerima semuanya? Disana juga ada beberapa orang yang diharapkan.
Aigoo, Aku akan membelikanmu makanan. Aku akan membelikanmu makanan,
jadi tentukan tanggalnya.
Hei, Dong Seo! (istri dari kakak suaminya)
Aku akan bicara padamu nanti.
Kakak ipar, kakak ipar! Ini aku!
Aigoo, yang benar saja.
Hal memalukan apa ini, setelah keluar?
Karena si kelas rendahan yang tidak tahu malu itu,
sepertinya orang yang kau maksud itu aku.
Kakak ipar, aku benar kan?
Aku akan bicara padamu nanti.
Duduklah. Ayo bicara, kakak ipar.
Kumohon-
Bisakah kau tidak memanggilku kakak ipar?
Aku memanggil kakak iparku kakak ipar. Apa aku harus memanggil namamu?
Kenapa aku jadi kakak iparmu?
Apa namamu tertera dalam kartu keluargaku (Seung Jin)?
Itu cuma kertas.
Hanya karena itu adalah sebuah kertas, apa ada orang
yang tidak tahu kalau aku istri Cha Joon Pyo?
Berhenti bermimpi. Tidak seorangpun dalam Seung Jin berpikir bahwa kau bagian dari keluarga.
Kau, benar-banar! Hei! Kenapa aku harus berhenti bermimpi?
Suamiku masih hidup, dan anakku Cha Do Hyun
- adalah satu-satunya penerus Seung Jin. Kenapa aku
harus berhenti bermimpi?- Bicara padaku setelah kau lepaskan ini.
- Lepaskan. - Bicara setelah aku melepaskannya? Kasar sekali kau!
Apa kau ingin kupermalukan! Berani sekali kau?
Wakil Presedir Cha Do Hyun
Apa kau menyukai kantornya?
Kau datang, Presedir?
Apa ini? Kau sudah membuat jarak diantara kita setelah mendeklarasi perang?
Apa maksudmu, deklarasi perang?
Berhenti bersikap polos.
Pertempuran antara penerus Seung Jin Group sudah dimulai.
Orang-orang yang melihat kita dari dari luar sangat tertarik.
Bukankah kau terlalu berlebihan, sejak kapan kita didalam ruangan?
Dipermudah sajalah.
Sudah 500 tahun sejak raja terpilih melalui
turun-menurun, tapi tetap saja disebut dinasti Joseon.
Aku bahkan belum sempat memperkenalkan diriku dengan baik pada para dewan.
Kenapa kau sudah membicarakan tentang pertumpahan darah?
Aku akan menemuimu nanti.
Hari itu, Aku melihatmu meninggalkan club.
Kau berubah menjadi orang yang benar-benar berbeda.
Oh, hari itu?
Temanku yang belajar diluar negeri bersamaku
tiba-tiba menghubungiku.
Kau pasti sering berpesta di Amerika.
Apa kau pakai narkoba?
Apa?
Hati-hatilah. Ini di Korea. Banyak orang yang mengawasimu.
Aku pergi.
Apa maksudmu aku mengalami kesulitan?
Putrimu sangat kuat.
Kau tidak perlu seperti itu.
Pilihlah seseorang dari rumah sakit dan nikahi dia. Lalu kau bisa membawanya ke rumah.
Tapi kau harus memilih salah satu dari dokter, bukan pasien.
Ibu, Aku mau parkir. Kututup ya.
Putriku, terimakasih atas hadihnya.
Ini agak kekecilan, tapi aku akan memakainya dengan baik!
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin
Halo?
Apa ini Shin Se Gi?
Siapa kau?
Aku? Aku orang yang kau permalukan di Club Paradise.
Dimana jaketku?
Dimana jaketku sekarang?!
Jaket? Jika kau memberitahuku lebih jelas tentang jaket yang kau maksud--
Cukup! Jangan menyentuh sedikitpun apa yang ada di jaket kulitku yang kau curi,
dan bawa jaketnya padaku apa adanya.
Jika kau tidak membawanya, pacarmu akan mati ditanganku.
Pacarku? Kau pengecut! Apa kau akan berpura-pura tidak tahu apapun?
Apa kau tahu pemilik ponsel ini?
Oh Ri Jin dari rumah sakit Kanghan.
Dengarkan baik-baik.
Bawa jaketnya ke gudang Taesang jam 1.
Wanita ini akan mati jika kau tidak membawa jaketnya,
dan jika kau terlambat.
Jika kau melapor ke polisi dan membawa orang lain bersamamu, dia akan mati.
Halo?
Kau mau kemana?
Aku akan kembali.
Wakil Presedir!
Kau tidak bisa melakukan ini sekarang.
Rapat dewan akan segera dimulai!
Aku harus menemukannya.
Wakil Presedir!
Sekarang, kembalilah ke perusahaan.
Kau harus menghadiri rapat, apapun yang terjadi.
Aku akan mengurus ini setelah melapor ke polisi.
Jika aku tidak pergi, hidup seorang wanita akan dalam bahaya.
Itu hal yang dilakukan Se Gi!
Bahkan jika kau yang tidak tahu apapun pergi, kau tidak bisa menyelesaikan ini!
Ini sesuatu yang mempertaruhkan nyawa seseorang.
Setidaknya aku harus pergi, walaupun dengan tangan kosong...
Sekertaris Ahn, pukul aku.
Ya? Apa yang kau bicarakan?
Aku harus memanggil Shin Se Gi.
- Wakil Presedir!- Satu-satunya orang yang tahu
kejadian malam itu dan dimana jaketnya adalah dia.
Satu-satunya orang yang yang bisa menyelesaikan ini adalah Se Gi.
Bahkan jika aku melakukannya, tidak ada jaminan dia akan muncul.
Dia sensitif saat aku marah atau terluka.
Ini satu-satunya cara. Jadi pukul aku.
Aku tidak bisa melakukannya!
Ini perintah dari atasanmu.
Aku akan bertanggung jawab yang akan terjadi setelah ini.
Jadi bantu aku, Sekertaris Ahn.
Cepat! Kita tidak punya banyak waktu!
Baiklah.
Pukul aku.
Pukul aku!
Maafkan aku.
Itu terlalu lemah. Pukul aku lebih kuat.
Itu tidak cukup.
Pukul aku lebih kuat! Kumohon!
Sekertaris...
Aku mengerti.
Ya!
Wakil Presedir!
Apa kau baik-baik saja?
Shin Se Gi?
Apa kau baru saja memukulku?
Kau bajingan kasar.
Apa kau baru saja memukulku?
Perry... Park?
Benar. Aku Perry Park.
Kau bajingan!
Call (setuju)!
Pilihan yang bagus.
Apa yang barusan kau katakan?
Timing and Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki Translated by k.a
Kill Me, Heal Me
Brengsek tak tahu sopan santun mana yang memanggilku?
Ini bom!
Dia berbeda. Matanya, cara bicara, dan kepribadiannya.
Alasan kenapa ayahmu tidak disini adalah karena dirimu.
Apa kau pacaran sekarang?
Pernahkah kau melewati batas denganku?
Untuk menyingkirkanku, Se Gi
mendekati Oh Ri Jin, yang seorang dokter.
Tolong aku.
Oh Ri Jin, Aku harap kau tidak bernasib sial karena bertemu denganku.